17.10.15

♫ Je t'aime ♪

Ίσως να θυμάστε πόσο αγαπώ τη χαρισματική και πλούσια φωνή της Lara Fabian, γιατί σας είχα μιλήσει και για το Je suis malade (το οποίο προτιμώ από την ίδια, παρά από την αρχική ερμηνεύτρια Dalida). Αυτές τις ημέρες ανασύρθηκε από τη μνήμη μου η παρούσα -τρομερή- ερμηνεία και έχει κολλήσει στο repeat μου, γι' αυτό και θέλησα να το μεταφράσω και να το μοιραστώ μαζί σας.


Καλό σαββατόβραδο!






D'accord, il existait / Εντάξει, υπήρχαν
d'autres façons de se quitter / και άλλοι τρόποι να χωρίσουμε
Quelques éclats de verre / Κάποια σπασμένα γυαλιά
Auraient peut-être pu nous aider / θα μπορούσαν να μας είχαν βοηθήσει
Dans ce silence amer / Μέσα στην πικρή σιωπή
J'ai décidé de pardonner / αποφάσισα να συγχωρήσω
Les erreurs qu'on peut faire / τα λάθη που μπορεί να κάνουμε
A trop s'aimer / σε μια μεγάλη αγάπη

D'accord, la petite fille en moi / Εντάξει, το μικρό κορίτσι μέσα μου
Souvent te réclamait / σε ζητούσε συχνά
Presque comme une mère / Σχεδόν σαν μητέρα
Tu me bordais, me protégeais / με φύλαγες, με προστάτευες
Je t'ai volé ce sang / Σου έκλεψα αυτό το αίμα
Qu'on aurait pas dû partager / που δεν έπρεπε να είχαμε μοιραστεί
A bout de mots, de rêves / Στο τέλος των λέξεων, των ονείρων
Je vais crier / θα κραυγάζω 

Je t'aime, je t'aime / Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
Comme un fou, comme un soldat / Σαν ένας τρελός, σαν ένας στρατιώτης
Comme une star de cinéma / Σαν μια σταρ του κινηματογράφου
Je t'aime, je t'aime / Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
Comme un loup, comme un roi / Σαν ένας λύκος, σαν ένας βασιλιάς
Comme un homme que je ne suis pas / Σαν ένας άνθρωπος που δεν είμαι
Tu vois, je t'aime comme ça / Βλέπεις, σ' αγαπώ έτσι

D'accord, je t'ai confié / Εντάξει, σου εμπιστεύτηκα
Tous mes sourires, tous mes secrets / όλα μου τα χαμόγελα, όλα μου τα μυστικά
Même ceux dont seul un frère / Ακόμα κι αυτά που μόνο ένας αδερφός
Est le gardien inavoué / είναι αδήλωτος φύλακας
Dans cette maison de pierre / Μέσα σε αυτό το πέτρινο σπίτι
Satan nous regardait danser / Ο διάβολος μας κοίταζε να χορεύουμε
J'ai tant voulu la guerre / Ήθελα τόσο τον πόλεμο
De corps qui se faisaient la paix / των κορμιών που είχαν συμφιλιωθεί

Je t'aime, je t'aime / Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
Comme un fou, comme un soldat / Σαν ένας τρελός, σαν ένας στρατιώτης
Comme une star de cinéma / Σαν μια σταρ του κινηματογράφου
Je t'aime, je t'aime / Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
Comme un loup, comme un roi / Σαν ένας λύκος, σαν ένας βασιλιάς
Comme un homme que je ne suis pas / Σαν ένας άνθρωπος που δεν είμαι
Tu vois, je t'aime comme ça / Βλέπεις, σ' αγαπώ έτσι




- Lara Fabian -



22 σχόλια:

  1. ❤ ❤ ❤
    Όμορφο Σαββατόβραδο, κούκλα μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Επίσης Γιάννα μου! Φιλάκια πολλά!!!

      Διαγραφή
  2. Όσο λατρεία έχω στην Celine Dion, άλλη τόση έχω στην εξίσου φωνάρα Lara Fabian! Την αγαπώ σε όλα της τα τραγούδια!
    Καλό ξημέρωμα και Καλή Κυριακή να έχεις κοριτσάκι μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Θα συμφωνήσω μαζί Μαράκι! Πώς να μην τις λατρεύεις αφού και οι δύο είναι πολύ χαρισματικές!
      Καλό ξημέρωμα! Και καλή Κυριακή! Πολλά φιλάκια!!!

      Διαγραφή
  3. Και η μουσική αλλά και τα λόγια λένε πολλά.
    Υπέροχο.
    Νάσαι καλά καλή μου φίλη.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Χαίρομαι που σου άρεσε Ντένη!
      Να περνάς όμορφα!!!

      Διαγραφή
  4. Εντάξει, φωνάρα, κομματάρα, ερμηνειάρα... όλα στο μέγιστο βαθμό!
    Ευχαριστώ που το "ξέθαψες" και μπήκες στον κόπο να το μεταφράσεις κιόλας, σε κοινοποίησα ήδη στο φβ!
    Το αγαπωωωωωω ♥♥♥

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Κανένας κόπος! Ευχαριστώ!
      Φιλάκια πολλά!!

      Διαγραφή
  5. Εξαιρετικό! Μοναδική φωνή και συγκλονιστική ερμηνεία!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Χαίρομαι πάρα πολύ που σου άρεσε κ. Ελένη!
      Καλό ξημέρωμα!

      Διαγραφή
  6. Αναστασία μου,
    μου το είχε στείλει πρόσφατα μια φίλη και από τότε ξετρελάθηκα..
    το άκουσα και το ακούω, όσο δεν φαντάζεσαι!
    Οπότε, εξαιρετική και απολαυστική η μουσική επιλογή σου γι ακόμα μια φορά!
    Καλό Σαββατόβραδο!
    Φιλάκια!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Αφού σου άρεσε αυτό, άκου και το Je suis malade, θα σου αρέσει σίγουρα!!
      Καλή Κυριακή γλυκούλα μου!! Πολλά πολλά φιλιά!!!

      Διαγραφή
  7. Μια χαρά για Κυριακή πρωί! ❤❤
    Καλά να περάσετε πιτσούνια μου :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ευχαριστούμε πολύ Πέτρα μου!! Κι εσύ να περάσεις όμορφα!!
      Φιλάκιααααα πολλά!!!

      Διαγραφή
  8. Απαντήσεις
    1. Καλημέρα Άννα μου!! Καλή Κυριακή!!!

      Διαγραφή
  9. Απαντήσεις
    1. Είναι συγκλονιστικό, όντως!!
      Καλή Κυριακή Κάτια! Φιλάκιααα!!!!

      Διαγραφή
  10. Την αγαπώ την Lara Fabian σε όλα τα τραγούδια της δίνει μια μαγεία.
    Υπέροχο τραγούδι Αναστασία μου.
    Να είσαι καλά και να ομορφοπερνάς. Καλή μας ημέρα :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Με αυτή τη μαγική φωνή, πώς να μη δίνει μαγεία; Θα μπορούσα να την ακούω για ώρες, λέμεεεεε!
      Σε ευχαριστώ Μαρινάκι μου! Καλημέραααα! :)))

      Διαγραφή
  11. Το αποθήκευσα!
    Κι εγώ το ξέρεις ότι λατρεύω τη φωνή της Λάρα. Την έχω βάλει κατά καιρούς στο μουσικό μου χαλί!
    Μάκια πολλά! :)))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Είναι συγκλονιστική, σου μεταδίδει συναισθήματα! Ελπίζω να σου αρέσει Αριστάκι μου!
      Πολλά φιλάκιαα! Καλή μας μέρα!!!! :))))

      Διαγραφή