31.10.15

♫♩ A la faveur de l' automne ♪♬

Τις τελευταίες ημέρες -ίσως και 2-3 βδομάδες θα έλεγα- βρίσκομαι σε μία κατάσταση που συγκινούμαι με το παραμικρό. Και φυσικά κλαίω και με το παραμικρό. :Ρ
Ένα τραγικό παράδειγμα: Καθίσαμε ένα ωραίο βράδυ να δούμε μια κωμωδία (κοσμοϊστορικό γεγονός αυτό, σημειώστε το, διότι ο ένας από εμάς δεν έχει διάθεση για ταινίες κι ο άλλος δεν έχει χρόνο), και εμένα αντί να μου φανεί αστείο (που υπό άλλες συνθήκες θα είχα σκάσει στο γέλιο-guarantee), μου φαινόταν πολύ συγκινητικό κι έτρεχε το δάκρυ κορόμηλο.
Φυσικά αυτό ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό γιατί στ' αλήθεια μπορώ να κλάψω με τα πάντα, κι ακόμα περισσότερο όταν μπαίνω και διαβάζω αναρτήσεις σας.
Πριν πιστέψετε ότι δεν είμαι καλά, θα βεβαιώσω πως αισθάνομαι ειλικρινά χαρούμενη και ήρεμη μέσα μου. Μάλλον είναι ορμονικό το θέμα. 
Θα σας αφήσω με ένα κομμάτι που αγαπώ (όπως κάνω κάθε Σάββατο). Έχοντας το πρώτα μεταφράσει, όπως πάντα. 

Καλό σαββατοκύριακο!!


Nastenka






Posté devant la fenêtre/ Ατενίζοντας μπροστά στο παράθυρο
Je guette les âmes esseulées / Κοιτάζω τις μοναχικές ψυχές
A la faveur de l'automne / χάρις στο φθινόπωρο

Posté devant la fenêtre / Ατενίζοντας μπροστά στο παράθυρο
Je regrette de n'y avoir songé / λυπάμαι που δεν είχα σκεφτεί
Maintenant que tu abandonnes. / τώρα ότι εγκαταλείπεις.

A la faveur de l'automne / Χάρις στο φθινόπωρο
Revient cette douce mélancolie. / ξανάρχεται αυτή η γλυκιά μελαγχολία
Un, deux, trois, quatre / Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Un peu comme on fredonne / Λίγο σαν να βουίζουν 
De vieilles mélodies. / παλιές μελωδίες.

Rivé devant le téléphone, / Καρφωμένος μπροστά στο τηλέφωνο
J'attends que tu daignes m'appeler, / περιμένω να καταδεχτείς να με καλέσεις
Que tu te décides enfin. / τι θα αποφασίσεις τελικά.
Toi, tes allures de garçonne / Εσύ, το βλέμμα σου το αγορίστικο
Rompiez un peu la monotonie / σπάσε λίγο τη μονοτονία
De mes journées, de mes nuits. / των ημερών και των νυχτών μου.

A la faveur de l'automne / Χάρις στο φθινόπωρο
Revient cette douce mélancolie. / ξανάρχεται αυτή η γλυκιά μελαγχολία
Un, deux, trois, quatre / Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Un peu comme on fredonne / Λίγο σαν να βουίζουν 
De vieilles mélodies. / παλιές μελωδίες.

A la faveur de l'automne, / Χάρις στο φθινόπωρο
Tu redonnes a ma mélancolie / ξαναδίνεις στη μελαγχολία μου
Ses couleurs de super scopitone. / τα χρώματα του σούπερ scopitone.

A la faveur de l'automne. / Χάρις στο φθινόπωρο.

Comment ai-je pu / Πώς μπόρεσα
Seulement être aussi bête? / μόνο να είμαι τόσο χαζός;
On m'avait prévenu. / Με είχαν προειδοποιήσει.
Voici la vérité nue. / Εδώ είναι η γυμνή αλήθεια.

Manquerait plus que le mauvais temps / Θα λείψει περισσότερο από την κακοκαιρία
S'y mette une goutte de pluie / μια σταγόνα της βροχής που φέρνει
Et j'aurai vraiment tout perdu. / και θα έχω πραγματικά χάσει τα πάντα.

A la faveur de l'automne / Χάρις στο φθινόπωρο
Revient cette douce mélancolie. / ξανάρχεται αυτή η γλυκιά μελαγχολία
Un, deux, trois, quatre / Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Un peu comme on fredonne / Λίγο σαν να βουίζουν 
De vieilles mélodies. / παλιές μελωδίες.



~ Tété ~



20 σχόλια:

  1. Ορμονικό είναι αγαπούλα!
    Έτσι και η κολλητούλα μου!
    Αυτό σκέφτηκα αμέσως όταν άρχισα να σε διαβάζω! :)))
    Και χαμογελούσα γλυκά!
    Αχ ευαισθητούλια είστε τα ζυγάκια μωρέ! :)))
    Μάκια και καλό ΣΚ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Απ' ό,τι φαίνεται, έτσι είναι! :)
      Είμαστε ευαισθητούλες πολύ, είναι και η περίοδος περίεργη... Όλα μαζί!
      Φιλάκια πολλά Αριστούλι μου!! Καλό σαββατόβραδο! :)))

      Διαγραφή
  2. Σε δική σου ανάρτηση το είχα ξαναγράψει? Τον τελευταίο καιρό είμαι κι εγώ τρομερά ευσυγκίνητη! (Σε σημείο αηδίας λέμε!)
    Πφφφφ...
    Ας μείνω στο πολύ όμορφο κομμάτι και φεύγοντας, σου αφήνω πολλά γλυκά φιλάκια για ένα όμορφο Σαββατοκύριακο!
    ΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΜΟΥΤΣ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ναι, σε εμένα το έλεγες! Κι εγώ έτσι, σε σημείο αηδίας. Υπομονή, θα μας περάσει, χαχαχα!
      Καλό σαββατόβραδο Γιαννούλα μου! Πολλά φιλάκια! :)))

      Διαγραφή
  3. Πάντα χαρούμενη και ήρεμη να είσαι κι ας συγκινείσαι λίγο παραπάνω! :)
    Φιλιά και καλό Σαββατοκύριακο!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ακριβώς έτσι, Μαρία μου!
      Σε ευχαριστώ πολύ!
      Καλό σαββατόβραδο! Φιλάκιαααα! :)))

      Διαγραφή
  4. Bonjour mon ami! Αναστασάκι μου, τι Ωραίο το τραγουδάκι ! λατρεύω τη Γαλλική γλώσσα κι ας μην την έμαθα καλά και ως της έπρεπε... Νομίζω πως το φθινόπωρο γενικά μας δημιουργεί συγκινήσεις, λόγω πολλών αλλαγών να φανταστώ? είναι όμως και περίοδοι που νιώθουμε συγκινησιακά πιο ευάλωτοι.
    Θα περάσει... Να έχεις ένα όμορφο και γλυκό ΣαββατοΚύριακο!
    Καλο Νοέμβρη που οσονούπω φτάνει! Φιλιά πολλά με μια αγκαλιά!:))❤️

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Κατερίνα μου σε ευχαριστώ για την υποστήριξη! Γενικά με μελαγχολεί λίγο το φθινόπωρο, εκτός από το φετινό! Χαχα! Φέτος αισθάνομαι πολύ έτοιμη για όλα! Αλλά πρέπει να είναι ορμονικό το θέμα της ευσυγκινησίας μου..
      Καλό σαββατόβραδο Κατερινάκι μου! Και με υγεία ο νέος μήνας!
      Αγκαλιά και φιλάκια κι από εμένααα! :))))

      Διαγραφή
  5. Καλή σου μέρα αγαπητή μου.
    Πάρα πολυ ωραίο. Στ΄αλήθεια γεμάτο φθινόπωρο,
    Νάσαι καλά.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Χαίρομαι πολύ που σου άρεσε φίλε μου Ντένη! :)))
      Καλό σαββατοκύριακο να έχεις!
      Φιλιά πολλά!!!!!

      Διαγραφή
  6. Εννοείται αγάπη μου πως είναι ορμονικό, γι' αυτό μην ανησυχείς καθόλου. Συνέχισε να είσαι χαρούμενη κλαίγοντας από... συγκινήσεις!
    Φιλιά πολλά μικρό μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύύυυυ! Φιλάκια πολλά!!!!
      Καλό σαββατόβραδο!!! :))

      Διαγραφή
  7. Ευσυγκίνητο αγαπάκι μου, να είσαι πάντα καλά, ήρεμο και χαρούμενο και αν κλαις και λίγο παραπάνω δεν πειράζει μωρέ, εμείς θα σου αγοράζουμε τα κολλύρια για τα μάτια (βασικά όχι εμείς, ο Αλέξανδρος αλλά το έπιασες το point) χαχα
    Έναν εκπληκτικό Νοέμβριο να έχετε ζουζούνια (βάζω και τον Αλέξανδρο μέσα και ας είναι δυο μέτρα, ας με συγχωρήσει) και να ομορφοπερνάτε πάντα :) Σας φιλώ!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Χαχαχαχα, όοοοχι, δε βάζω κολλύρια ακόμα! Ελπίζω να μη φτάσω σε αυτό το σημείο!
      Σε ευχαριστούμε πολύ Μαρινάκι μου, καλό μήνα να έχεις κι εσύ με πολλά πολλά χαμόγελα!!! Ο Αλέξανδρος δε θα παρεξηγηθεί, μην ανησυχείς!! ;-)
      Πολλά γλυκά φιλάκιαααα και μια αγκαλιά!!!

      Διαγραφή
  8. Μην έχεις θέμα. Το κλάμα είναι λυτρωτικό. Αλίμονο σ' εμάς που δεν μπορούμε να κλάψουμε!
    Καλό μήνα Ναστένκα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Όντως είναι λυτρωτικό, αν γίνεται όμως έτσι αναίτια είναι λίγο κουραστικό..
      Καλό μήνα Αννούλα μου!! Πολλά πολλά φιλάκιαααα!!!!

      Διαγραφή
  9. Καλό Μήνα να έχεις. Να σου βελτιώσει τη διάθεση. Να νιώθεις καλύτερα. Και να δημιουργείς όμορφα. Καλή βδομάδα επίσης.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλώς ήρθες Γιάννη!! :))
      Νιώθω πάρα πολύ καλά, ψυχολογικά δηλαδή, έχω βέβαια ένα θέμα ορμονικό μάλλον που με κάνει ευσυγκίνητη, χωρίς αυτό να μου ρίχνει τη διάθεση -γυναικείας φύσης ιδιοτροπίες χαχαχα!
      Καλό μήνα να έχεις!! Καλό βράδυ και καλή εβδομάδα από αύριο! :))))
      Σε ευχαριστώ για την επίσκεψή σου!!

      Διαγραφή
  10. Το δάκρυ κορόμηλο το είχα πάντα στο τσεπάκι. Τώρα δε, με την εγκυμοσύνη το πράγμα έχει παραγίνει.
    Βέβαια να σου πώ την αλήθεια μου, το ευχαριστιέμαι κάποιες φορές καθώς νιώθω ότι με ανακουφίζει (όχι απαραίτητα από λύπη αλλά και απο την γενικοτερη πίεση των ημερών!)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σε καταλαβαίνω πολύ καλά. Εγώ δεν κλαίω καθόλου εύκολα, όμως είμαι τον τελευταίο καιρό πολύ επιρρεπής. Είναι λυτρωτικό το κλάμα! Μην ανησυχείς!! :))

      Διαγραφή